武林小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十八章 林语堂拿来吧你（第1页）

贺立三嘲讽道：“黄口小儿，大言不惭，你可知道翻译理论的研究，可不是谁都能做的？你要是随口乱说，说出来错误的理论，别人都按照你的理论来翻译，造成了错误的翻译，你可知后果是什么？”

江流说：“既然贺先生觉得我是个胡说的人，那我们不妨理论理论。

你先说，我们目前没有现代的翻译理论，你现在进行翻译工作时，依照的标准是什么？”

贺立三回答：“既然没有现代的标准，我自然遵循的是古人的标准。

1895年，翻译家严复在《天演论·译例言》中有言：译事三难，信、达、雅。

我所遵照的标准，就是信达雅！”

江流听后，点了点头，说：“贺先生说的不错，信达雅就是翻译的准则。

但是这一准则是近二十年前提出来的，那时候，人们与外界的交往比较被动，而到了民国，人们与世界相联通，见到了更多外国人，听到了更多外国话，见到了更多新鲜事。

我觉得，我们需要一个现代的翻译理论，你觉得呢？”

贺立三：“那是当然！

不过，只有翻译大师才能提出翻译理论，你可不够格。”

江流笑了笑，说：“我够不够格，那先生不如听了我的理论再做决定。

我的翻译理论，就是：重实、通顺、美。”

“重实用，读起来通顺，带有美感，这就是我的翻译理论！”

江流傲然说出。

实际上，这个理论可不是江流提出来的，在1932年林语堂着述《翻译论》中，林语堂才提出来这个标准。

只不过，江流比林语堂早说出这句话，心安理得的抢走了林语堂的研究成果。

林语堂？拿来吧你！

听了江流的翻译理论，贺立三不由自主地点点头，这个理论，虽然脱胎严复的信达雅，但确实比严复的信达雅更好，更明确。

江流解释起来，翻译这一工作，得出的作品，自然要重实用。

所谓重实，就是翻译出来的作品要被人使用，像个工具一样，而不能束之高阁，当个宝贝供着，这样的翻译作品，就是不重实。

书是给人读的，语句自然要通顺，不好搞之乎者也，就用白话去写。

而美这一标准，则代表了艺术作品的艺术性，翻译的作品，读起来给人美的感觉。

重实用、读通顺、有美感，这就是我的翻译标准！

最后，江流说：“总结起来，我的翻译作品，就是要对原文负责，对读者负责，对艺术负责！”

对原文负责，对读者负责，对艺术负责！

听到这句话，贺立三呆若木鸡，以他多年来从事翻译工作得出的结论，这就是最好的翻译理论！

贺立三拜服，他颤巍巍地问：“这真是你一个少年得出的翻译理论？而不是你家大人告诉你的？”

江流脸不红心不跳，回答：“正是本人得出的结论。”

“碰碰。”

贺立三的房门忽然被打开，贺立三急匆匆的跑出来，他来到江流面前，深深一拜，说：“先生受益匪浅，先生贺立三愿叫您一声老师！”

江流客气地说：“不用客气，现在，您愿意来参加文化沙龙了吗？”

贺立三毫不犹豫地回答：“当然愿意！

就是黄家商会不邀请我，也厚着脸皮也要去参加！”

“哈哈哈。”