第38章
推荐阅读：大魏读书人、我的帝国无双、明天下、唐枭、乘龙佳婿、长宁帝军、盛唐风华、银狐、逆鳞、续南明
一秒记住【武林小说网 www.50xsw.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
从汉斯福出发，不到五个钟头，简和玛利亚就到了位于伦敦天恩寺街的嘉丁纳夫妇家。嘉丁纳先生和夫人，简的那些小表弟和表妹，还有伊丽莎白，以一贯的热情迎接了她们。
嘉丁纳夫人已经为一行人安排好了各色各样的节目，他们先去那些衣服和帽子店逛，为在朗博恩的家人朋友带那些城里流行的玩意儿，然后再去剧院听戏。简在这游玩的期间密切注意伊丽莎白的神色，发现伊丽莎白确实已经变得如以前那样活泼快活，再找不到一丝消沉的神气，不经感到由衷的欣慰。
她本来见伊丽莎白已经走出情伤，就不打算再提起彬格莱先生的事了，但是晚间入睡前，伊丽莎白却主动提了出来。
“简，我注意到你一直在关注我！”伊丽莎白笑嘻嘻地对简说。
简看着自己妹妹的笑颜，一时有点反应不过来。
“你总是时不时地瞧着我，别以为我没发现！”伊丽莎白俏皮地说，“你是不是还在为我和彬格莱先生的事情担心？”
她这一番问话叫简吃了一惊，张着嘴一时说不出话来，心想着自己的行动有那么明显，叫伊丽莎白这样轻而易举的发现了？
伊丽莎白看着自己姐姐怔愣在那的样子笑了笑，扑过去搂了搂她，说道：“简，谢谢你……但是你已经不用再为彬格莱先生和我的事情担心啦。”
她看着简仍然怔怔的样子，又说道：“彬格莱先生也许在我心中还留有痕迹，因为他是我第一个诚心诚意爱上的人……但是现在我已经决定放弃他了，该感到难过的人应该是他而不是我，因为世上再没有一个像我这样的姑娘等着他啦。”
简终于笑了，伸出手去回搂了自己的妹妹，说道：“我相信在这个世界上，总有一个人在什么地方等着你的。”
“那我得好好找找这个人躲在什么地方了！”伊丽莎白笑道。
这样一番谈话后，姐妹俩就将彬格莱先生抛到了脑后，讲起了简在汉斯福的生活，说到两人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，还有罗新斯庄园那大名鼎鼎的壁炉，以及庄园的主人，又讲起了简在汉斯福遇到的达西先生和菲茨威廉上校。
简在讲到达西先生的时候犹豫了一下，但是还是将达西先生对自己求婚的事情瞒下了，因为虽然现在伊丽莎白已经放下了彬格莱先生，但是说到这件事情，难免会牵扯到彬格莱先生身上，叫伊丽莎白觉得自己付错了真心，或者怨恨起达西先生来。
她又讲到了德·包尔小姐，讲到这位小姐和自己想象中的不同，讲到两人出乎意料的友情，让伊丽莎白都意外起来。
“我难以想象达西先生的表妹是这样一个人，”她说道，“听韦翰先生的描述，她是一个很傲慢很冷漠的人，但是听你说，她似乎也是一个很不错的小姐。”
“我对她的第一印象也确实如此，”简说道，“但是直到我和她有了更深入的交流才发现这并不是那么回儿事……第一印象有时候是有欺骗性质的，很多我们第一眼认为是傲慢的人其实是因为不善与人交流，我们第一眼认为正直的人其实是道貌岸然。”
伊丽莎白笑了，说道：“看来你对于韦翰先生的看法也是根深蒂固了，你真的认为他是道貌岸然的人吗？”
简也笑了，说道：“确实如此。”
顿了顿，她又说道：“你也许会认为这是出于我的偏见，丽兹，但是你不得不承认，韦翰先生的许多行为都是不道德的。前的不说，就说这一次，我对德·包尔小姐第一印象很大程度上也建立在这位先生说过的话上，这让我有了先入为主的感觉，如果不是后来我和她竟然发展出一段友情，可能这样的印象就不会改变。”
“也许他也是被这位德·包尔小姐的表象欺骗了呢？”伊丽莎白犹豫地问道。
“也许吧，”简说道，“但是他这样说有损于小姐的名誉，不了解的人一定会信以为真。”
伊丽莎白若有所思地点了点头。但是简看她的样子，就知道自己的这位妹妹也许对韦翰先生的品质已经存了疑问，但是还不能承认。当然，就韦翰先生表面那样风度翩翩、谈吐优雅的样子，如果不是简因为看过了原著知道他的秉性，一开始就提起了警觉心，又细心观察确认了他和原著中的那个伪君子别无二致，恐怕她也会被蒙骗。
“对了，你知道韦斯顿先生和夫人，还有凯特和莉迪亚已经回到朗博恩了吗？”伊丽莎白从思考中回过神来后对简问道。
“她们已经回到朗博恩了？”简惊喜地说道，“我不知道……我这周二接到凯特的信，告诉我她们周六回朗博恩……计划提前了？韦斯顿先生和夫人也来了？”
“对，”伊丽莎白说道，“我是今早上刚收到的信，说韦斯顿先生有好消息等不及要亲自告诉父亲，又要到北边去处理点事务，就带着凯特和莉迪亚提前回来了……他们昨天晚上到的朗博恩。”
“是吗，什么好消息？”简问道。
“凯特说她不知道，但是她说爸爸听到那个消息后显得特别高兴。”伊丽莎白答道。
简心中一动，已经隐隐有了猜测，就等着见到韦斯顿先生再做证实。伊丽莎白熟知自己的姐姐，看到她的神色，就猜测出她可能知道□□，连连追问，但是简因为事情还不确定，所以只说道：“我们还是等着明天回到朗博恩问爸爸去吧。”
……
第二天早上，三位年轻小姐依依不舍地告别了嘉丁纳先生和夫人，从天恩寺街出发，到哈福德郡的一个镇子上去，班纳特先生事先跟她们约定了一个小客栈，打发了马车在那儿接她们。几位小姐刚到那儿，一下马车，就看到凯特和莉迪亚从楼上的餐厅里望着她们，她们刚一进客栈的门，凯特和莉迪亚就在那儿等着了。
“看到你们抬头望着窗口，你们决不会想到我们会来这里接你们吧？”莉迪亚兴奋地说，“你肯定以为我们还在布莱顿吧，简？”
“很可惜，”伊丽莎白笑道，“我昨天已经把你们回来的消息告诉简了。”
“哦！”莉迪亚大为可惜地叹了口气，埋怨地冲凯特说道，“你昨天就不应该把我们回到朗博恩的事写进信里的，不然我们就可以见见她们两个惊讶得合不拢嘴的样子了！”
“你们已经让我们感到很惊讶了。”简笑着说道。
“那程度也远没有你以为我们在布莱顿，结果我们却出现在这里强！”莉迪亚噘着嘴说。
简和伊丽莎白都笑了，一边看了看凯特。
“你们等了多久？”简问道。
“一个多小时。”凯特回答道，“我们听说了你们回来，就央求着爸爸让我们过来。”
“哦！我们逛了帽子店，看过了那些站岗的哨兵，调制了一些沙拉……你们再不来我们都不知道要干什么了！”莉迪亚说道。
她将一行人带到餐桌前，将餐桌上的菜展示给她们看，说道：“看看！很棒吧？这可是我和凯特做东的呢！”
简笑着看了看餐桌上的菜，的确很不错，除了小客栈里常备的一些冷盘，还有烤猪肉，冷火腿和仆人刚刚端上来的热腾腾的玉米浓汤。见到这样丰盛的佳肴，又想到这是自己两个贪玩的小妹妹请的客，让简感慨不已。
“你真让我刮目相看了，莉迪亚。”伊丽莎白冲自己的妹妹眨了眨眼，说道，“我竟然还能等到你请客做东的一天。”
“莉迪亚原来还想用她那些钱买帽子呢。”凯特笑着说道。
“但是那些帽子都太丑了！”莉迪亚说道，“凯特随便装饰的都比那好看！不过现在穿什么都不重要了！猜猜怎么着？我们才刚从布莱顿回来，民兵团又要开到那边去了！”
“是吗？”简笑着说，在餐桌旁边坐下。
“对呀！”莉迪亚说，“他们一个星期内就要开走了！”
“那真是太不巧了。”伊丽莎白说道，然后和简相视一笑。简心中暗戳戳地想，让莉迪亚和凯特去布莱顿要的就是这样的效果，叫两个小妹妹——特别是莉迪亚，远着点民兵团，别叫这花花世界迷了眼去。
“可不是不巧！”莉迪亚嘟着嘴说道，“连亨特先生都走了。”
亨特先生在简在汉斯福的时候来哈福德郡又住过一小段时日，但是因为报社的事情，在她们回来前又跑到北方去了。
“对了！我们从布莱顿给你们带来了一个消息！”凯特说道。
“对！是我们大家之前都喜欢的一个人。”莉迪亚迫不及待地说道。
简和伊丽莎白面面相觑，打发一直站在一边准备听她们吩咐的堂倌离开。莉迪亚看了看她们，笑了笑，说：“哎呀，你们真是太规矩小心了，我相信他平常听到的话肯定比我接下来要说的更不堪入耳呢……”
她说到这里的时候看到了简朝她露出不赞同的表情，瘪了瘪嘴，叫道：“好吧好吧，还是让我来讲讲新闻吧……是关于可爱的韦翰先生的！他不是追着玛丽·金小姐也到了布莱顿吗？记得凯特前一封信告诉你们的，他们两个订婚的事吗？他们结不了婚啦！那位姑娘的叔叔把她带到利物浦那儿去了……而且一去就不会回来了！”
“看来玛丽·金小姐得救了。”伊丽莎白笑着说道，和简对视了一眼。
“你说他们感情深吗？”玛利亚问道，她之前一直插不上话。
“至少他不深！”莉迪亚看了看她，说道，“至少在我走之前他表现得根本没多喜欢她。”
“我想他喜欢的应该是这位小姐带来的财富。”伊丽莎白说道。
“哦，丽兹！”莉迪亚叫道，“你说的话简直和韦斯顿夫人一模一样！但是你不能阻止一个没有钱的，可爱的先生为自己的将来做打算啊！”
简有些诧异地看了她一眼，略带兴味地说道：“你越来越叫我吃惊了，莉迪亚，你也认为韦翰先生追逐的是玛丽·金小姐的财富？”
莉迪亚得意的笑了笑，说道：“不然呢？玛丽·金可一点也不好看……我得说，太不好看了！她的脑袋也是空空如也，和她说话简直没有一点乐趣！她整个人都死气沉沉的，除了有钱，她还有什么优点呢？你们也不是没见过她，你们能否认我说的不是事实吗？”
她说的话惹得一桌子的人都笑了，简和伊丽莎白是无奈的，凯特和玛利亚是赞同的。她们这样子吃了饭，又一路说说笑笑地坐上马车，往朗博恩那里去。莉迪亚只在开头问了简和伊丽莎白在汉斯福和伦敦的事，其他时间都在讲自己在布莱顿遇到的事，讲韦斯顿先生和夫人那旁若无人的亲热劲，讲那边的街道、海滩，还有热闹的舞会，凯特在一旁给她添油加醋，使得大家一路上都很开心。到达朗博恩的时候，班纳特先生和夫人，还有玛丽都到门口来迎接她们。班纳特夫人见到两个大女儿姿色未减，脸色健康，就感到十分快活；玛丽和她们每个人都亲亲热热地抱了抱，贴了贴脸；班纳特先生不由自主地一次又一次对着自己的两个大女儿说：“你们回来了，我真高兴。”
从汉斯福出发，不到五个钟头，简和玛利亚就到了位于伦敦天恩寺街的嘉丁纳夫妇家。嘉丁纳先生和夫人，简的那些小表弟和表妹，还有伊丽莎白，以一贯的热情迎接了她们。
嘉丁纳夫人已经为一行人安排好了各色各样的节目，他们先去那些衣服和帽子店逛，为在朗博恩的家人朋友带那些城里流行的玩意儿，然后再去剧院听戏。简在这游玩的期间密切注意伊丽莎白的神色，发现伊丽莎白确实已经变得如以前那样活泼快活，再找不到一丝消沉的神气，不经感到由衷的欣慰。
她本来见伊丽莎白已经走出情伤，就不打算再提起彬格莱先生的事了，但是晚间入睡前，伊丽莎白却主动提了出来。
“简，我注意到你一直在关注我！”伊丽莎白笑嘻嘻地对简说。
简看着自己妹妹的笑颜，一时有点反应不过来。
“你总是时不时地瞧着我，别以为我没发现！”伊丽莎白俏皮地说，“你是不是还在为我和彬格莱先生的事情担心？”
她这一番问话叫简吃了一惊，张着嘴一时说不出话来，心想着自己的行动有那么明显，叫伊丽莎白这样轻而易举的发现了？
伊丽莎白看着自己姐姐怔愣在那的样子笑了笑，扑过去搂了搂她，说道：“简，谢谢你……但是你已经不用再为彬格莱先生和我的事情担心啦。”
她看着简仍然怔怔的样子，又说道：“彬格莱先生也许在我心中还留有痕迹，因为他是我第一个诚心诚意爱上的人……但是现在我已经决定放弃他了，该感到难过的人应该是他而不是我，因为世上再没有一个像我这样的姑娘等着他啦。”
简终于笑了，伸出手去回搂了自己的妹妹，说道：“我相信在这个世界上，总有一个人在什么地方等着你的。”
“那我得好好找找这个人躲在什么地方了！”伊丽莎白笑道。
这样一番谈话后，姐妹俩就将彬格莱先生抛到了脑后，讲起了简在汉斯福的生活，说到两人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，还有罗新斯庄园那大名鼎鼎的壁炉，以及庄园的主人，又讲起了简在汉斯福遇到的达西先生和菲茨威廉上校。
简在讲到达西先生的时候犹豫了一下，但是还是将达西先生对自己求婚的事情瞒下了，因为虽然现在伊丽莎白已经放下了彬格莱先生，但是说到这件事情，难免会牵扯到彬格莱先生身上，叫伊丽莎白觉得自己付错了真心，或者怨恨起达西先生来。
她又讲到了德·包尔小姐，讲到这位小姐和自己想象中的不同，讲到两人出乎意料的友情，让伊丽莎白都意外起来。
“我难以想象达西先生的表妹是这样一个人，”她说道，“听韦翰先生的描述，她是一个很傲慢很冷漠的人，但是听你说，她似乎也是一个很不错的小姐。”
“我对她的第一印象也确实如此，”简说道，“但是直到我和她有了更深入的交流才发现这并不是那么回儿事……第一印象有时候是有欺骗性质的，很多我们第一眼认为是傲慢的人其实是因为不善与人交流，我们第一眼认为正直的人其实是道貌岸然。”
伊丽莎白笑了，说道：“看来你对于韦翰先生的看法也是根深蒂固了，你真的认为他是道貌岸然的人吗？”
简也笑了，说道：“确实如此。”
顿了顿，她又说道：“你也许会认为这是出于我的偏见，丽兹，但是你不得不承认，韦翰先生的许多行为都是不道德的。前的不说，就说这一次，我对德·包尔小姐第一印象很大程度上也建立在这位先生说过的话上，这让我有了先入为主的感觉，如果不是后来我和她竟然发展出一段友情，可能这样的印象就不会改变。”
“也许他也是被这位德·包尔小姐的表象欺骗了呢？”伊丽莎白犹豫地问道。
“也许吧，”简说道，“但是他这样说有损于小姐的名誉，不了解的人一定会信以为真。”
伊丽莎白若有所思地点了点头。但是简看她的样子，就知道自己的这位妹妹也许对韦翰先生的品质已经存了疑问，但是还不能承认。当然，就韦翰先生表面那样风度翩翩、谈吐优雅的样子，如果不是简因为看过了原著知道他的秉性，一开始就提起了警觉心，又细心观察确认了他和原著中的那个伪君子别无二致，恐怕她也会被蒙骗。
“对了，你知道韦斯顿先生和夫人，还有凯特和莉迪亚已经回到朗博恩了吗？”伊丽莎白从思考中回过神来后对简问道。
“她们已经回到朗博恩了？”简惊喜地说道，“我不知道……我这周二接到凯特的信，告诉我她们周六回朗博恩……计划提前了？韦斯顿先生和夫人也来了？”
“对，”伊丽莎白说道，“我是今早上刚收到的信，说韦斯顿先生有好消息等不及要亲自告诉父亲，又要到北边去处理点事务，就带着凯特和莉迪亚提前回来了……他们昨天晚上到的朗博恩。”
“是吗，什么好消息？”简问道。
“凯特说她不知道，但是她说爸爸听到那个消息后显得特别高兴。”伊丽莎白答道。
简心中一动，已经隐隐有了猜测，就等着见到韦斯顿先生再做证实。伊丽莎白熟知自己的姐姐，看到她的神色，就猜测出她可能知道□□，连连追问，但是简因为事情还不确定，所以只说道：“我们还是等着明天回到朗博恩问爸爸去吧。”
……
第二天早上，三位年轻小姐依依不舍地告别了嘉丁纳先生和夫人，从天恩寺街出发，到哈福德郡的一个镇子上去，班纳特先生事先跟她们约定了一个小客栈，打发了马车在那儿接她们。几位小姐刚到那儿，一下马车，就看到凯特和莉迪亚从楼上的餐厅里望着她们，她们刚一进客栈的门，凯特和莉迪亚就在那儿等着了。
“看到你们抬头望着窗口，你们决不会想到我们会来这里接你们吧？”莉迪亚兴奋地说，“你肯定以为我们还在布莱顿吧，简？”
“很可惜，”伊丽莎白笑道，“我昨天已经把你们回来的消息告诉简了。”
“哦！”莉迪亚大为可惜地叹了口气，埋怨地冲凯特说道，“你昨天就不应该把我们回到朗博恩的事写进信里的，不然我们就可以见见她们两个惊讶得合不拢嘴的样子了！”
“你们已经让我们感到很惊讶了。”简笑着说道。
“那程度也远没有你以为我们在布莱顿，结果我们却出现在这里强！”莉迪亚噘着嘴说。
简和伊丽莎白都笑了，一边看了看凯特。
“你们等了多久？”简问道。
“一个多小时。”凯特回答道，“我们听说了你们回来，就央求着爸爸让我们过来。”
“哦！我们逛了帽子店，看过了那些站岗的哨兵，调制了一些沙拉……你们再不来我们都不知道要干什么了！”莉迪亚说道。
她将一行人带到餐桌前，将餐桌上的菜展示给她们看，说道：“看看！很棒吧？这可是我和凯特做东的呢！”
简笑着看了看餐桌上的菜，的确很不错，除了小客栈里常备的一些冷盘，还有烤猪肉，冷火腿和仆人刚刚端上来的热腾腾的玉米浓汤。见到这样丰盛的佳肴，又想到这是自己两个贪玩的小妹妹请的客，让简感慨不已。
“你真让我刮目相看了，莉迪亚。”伊丽莎白冲自己的妹妹眨了眨眼，说道，“我竟然还能等到你请客做东的一天。”
“莉迪亚原来还想用她那些钱买帽子呢。”凯特笑着说道。
“但是那些帽子都太丑了！”莉迪亚说道，“凯特随便装饰的都比那好看！不过现在穿什么都不重要了！猜猜怎么着？我们才刚从布莱顿回来，民兵团又要开到那边去了！”
“是吗？”简笑着说，在餐桌旁边坐下。
“对呀！”莉迪亚说，“他们一个星期内就要开走了！”
“那真是太不巧了。”伊丽莎白说道，然后和简相视一笑。简心中暗戳戳地想，让莉迪亚和凯特去布莱顿要的就是这样的效果，叫两个小妹妹——特别是莉迪亚，远着点民兵团，别叫这花花世界迷了眼去。
“可不是不巧！”莉迪亚嘟着嘴说道，“连亨特先生都走了。”
亨特先生在简在汉斯福的时候来哈福德郡又住过一小段时日，但是因为报社的事情，在她们回来前又跑到北方去了。
“对了！我们从布莱顿给你们带来了一个消息！”凯特说道。
“对！是我们大家之前都喜欢的一个人。”莉迪亚迫不及待地说道。
简和伊丽莎白面面相觑，打发一直站在一边准备听她们吩咐的堂倌离开。莉迪亚看了看她们，笑了笑，说：“哎呀，你们真是太规矩小心了，我相信他平常听到的话肯定比我接下来要说的更不堪入耳呢……”
她说到这里的时候看到了简朝她露出不赞同的表情，瘪了瘪嘴，叫道：“好吧好吧，还是让我来讲讲新闻吧……是关于可爱的韦翰先生的！他不是追着玛丽·金小姐也到了布莱顿吗？记得凯特前一封信告诉你们的，他们两个订婚的事吗？他们结不了婚啦！那位姑娘的叔叔把她带到利物浦那儿去了……而且一去就不会回来了！”
“看来玛丽·金小姐得救了。”伊丽莎白笑着说道，和简对视了一眼。
“你说他们感情深吗？”玛利亚问道，她之前一直插不上话。
“至少他不深！”莉迪亚看了看她，说道，“至少在我走之前他表现得根本没多喜欢她。”
“我想他喜欢的应该是这位小姐带来的财富。”伊丽莎白说道。
“哦，丽兹！”莉迪亚叫道，“你说的话简直和韦斯顿夫人一模一样！但是你不能阻止一个没有钱的，可爱的先生为自己的将来做打算啊！”
简有些诧异地看了她一眼，略带兴味地说道：“你越来越叫我吃惊了，莉迪亚，你也认为韦翰先生追逐的是玛丽·金小姐的财富？”
莉迪亚得意的笑了笑，说道：“不然呢？玛丽·金可一点也不好看……我得说，太不好看了！她的脑袋也是空空如也，和她说话简直没有一点乐趣！她整个人都死气沉沉的，除了有钱，她还有什么优点呢？你们也不是没见过她，你们能否认我说的不是事实吗？”
她说的话惹得一桌子的人都笑了，简和伊丽莎白是无奈的，凯特和玛利亚是赞同的。她们这样子吃了饭，又一路说说笑笑地坐上马车，往朗博恩那里去。莉迪亚只在开头问了简和伊丽莎白在汉斯福和伦敦的事，其他时间都在讲自己在布莱顿遇到的事，讲韦斯顿先生和夫人那旁若无人的亲热劲，讲那边的街道、海滩，还有热闹的舞会，凯特在一旁给她添油加醋，使得大家一路上都很开心。到达朗博恩的时候，班纳特先生和夫人，还有玛丽都到门口来迎接她们。班纳特夫人见到两个大女儿姿色未减，脸色健康，就感到十分快活；玛丽和她们每个人都亲亲热热地抱了抱，贴了贴脸；班纳特先生不由自主地一次又一次对着自己的两个大女儿说：“你们回来了，我真高兴。”