第64章
推荐阅读：大魏读书人、我的帝国无双、明天下、唐枭、乘龙佳婿、长宁帝军、盛唐风华、银狐、逆鳞、续南明
一秒记住【武林小说网 www.50xsw.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
”告诉你必须离开!”我反驳道,有点儿火了.”你以为我会留下来,甘愿做对你无足轻重的人么你以为我是架机器......毫无感情的机器么可以任人从我嘴里抢去原属于我的一口面包,抢走我杯子里的一滴生命之水么你以为我贫穷.卑微.矮小.不好看,就没有灵魂,没有感情么你错了!......我的灵魂同你同样高贵,我的感情跟你同样善良.假若上帝赐给我几分美貌,许多财富,我就会使你难以离开我,正像我难以离开你一样.我不是通过习俗.传统,甚至血肉之躯与你谈话......而是用我的灵魂在与你的灵魂谈话.就象我们都已穿过坟墓,站在上帝的面前,彼此平等......现在也平等!”
”现在也平等!”罗切斯特先生重复道......”是这样.”他伸出臂膀把我揽入怀中,将嘴唇压在我嘴唇上,补充道:”是这样的,简!”
”对,是这样,先生,”我应道,”但又不是这样,因为你是个结了婚的人......或者说无异于结了婚的人,而且娶的是个不如你的人......你与她并不合适,我看你也并不爱她,我见到过听到过你耻笑她.这种结合让我看不起,所以我比你强......让我走!”
”去哪里,简爱尔兰么”
”对......爱尔兰.我已经说出了我的心里话,现在去哪里都无所谓了.”
”简,安静些,别这么挣来挣去,像只发了狂的鸟儿,无处可去就乱拔自己的羽毛.”
”我才不是鸟儿,也没有什么罗网来套住我.我是个自由人,拥有独立的意识,此时这意识命令我离开你.”
”那就由你的意识来决定你的命运吧,”他说,”我将我的手,我的心,还有我全部财产的权力都敬献给你.”
”你在上演闹剧,让人看了只会觉得好笑.”
”我请你与我厮守,白头到老......做我的另一半,做我世界上最好的伴侣.”
”对那种结局,你既然已经做了选择,就必须遵守到底.”
”简,请安静一会,你太激动了,我也会安静下来的.”
一阵风顺月桂小径吹来,颤抖着吹过七叶树枝,刮走了......走了......去到无尽的远方......消失了.只有夜莺的歌声在回响,听着听着我哭了起来.罗切斯特先生默默地坐着,温存又严肃地看着我.好久,才终于开口.
”到我身边来,简,让咱们相互解释一下,相互原谅吧.”
”再也不会回到你的身边了,既然已经被你抛开,就不能再回头.”
”可是,简,我是把你当作妻子来召唤啊,我想娶的只是你呀.”
我不出声,他一定是在取笑我.
”来吧,简......到我这里来.”
”你的新娘正站在我们中间.”
他起身,一步跨到我面前.
”我的新娘就在这里,”他再次抱住我,”和我平等的人,相似的人就在这儿.简,嫁给我好么”
我依然不作回答,依然挣扎着想要摆脱他的拥抱,因为我依然不相信.
”你在怀疑我,简”
”绝对怀疑.”
”你一点儿也不相信我”
”一点儿不相信.”
”你认为我在撒谎”他十分激动,”疑心太重了,你会被说服的.我会爱上英格拉姆哪一点一点也没有.我煞费苦心想证明这些,就去散布谣言,让她以为我的财产仅有别人估计的三分之一遭遇已,然后把自己送上门去看个究竟,这下她和她母亲都对我非常冷淡.我不愿意......也不可能......娶英格拉姆小姐.而你......你这古里古怪......简直非尘世所有的小东西!......我却当做自己的身体来爱.你虽然......贫穷.卑微.矮小.不漂亮......但我还是求你接纳我做你的丈夫.”
”什么,我!”我失声叫道,但从他的认真......特别是他的莽撞......开始相信了他的诚意.”我除了你以外,世上都没有一个朋友......如果你是我朋友的话,而且除了你给我的钱,一个先令也没有.”
”就是你,简,我非要你属于我......完全属于我.你答应吗,说'答应,吧,快说呀!”
”罗切斯特先生,让我瞧瞧你的脸,转向有月光的那一面去.”
”为什么”
”因为我想看看你的面孔.转过去!”
”得啦,你会发现它跟一张皱皱巴巴,到处污渍的纸差不多.看吧,不过要快点儿,因为我很难受.”
他满脸激动,满面通红,五官都在剧烈地抽动,眼睛里闪着奇异的光芒.
”哦,简,你在折磨我!”他叫着,”用你那锐利而又忠诚大度的目光折磨我!”
”怎么会呢如果你的话不假,你的求婚当真,那我对你肯定只存在满腔感激和忠诚......可那绝对不会是什么折磨.”
”感激!”他嚷道,狂乱地补充道:”简,快答应我吧,说爱德华......称我的名字......'爱德华,......我愿意嫁给你.”
”你当真......真爱我......诚心诚意地要我做你妻子”
”是的.如果需要我发誓才能让你满意,我就发誓.”
”那好,先生,我十分愿意嫁给你.”
”叫我爱德华......我的小夫人!”
”亲爱的爱德华!”
”快到我身边来......现在整个儿到我身边来.”他说.然后把脸颊紧紧贴在我脸颊上,又用最深沉的口吻对着我的耳朵说,”让我幸福吧......我也会让你幸福的.”
”上帝饶恕我!”他很快又添一句,”别让人来干预我,让我得到她吧,我会珍惜她的.”
”没人会来干预的,先生,我没有亲戚来干预.”
”没有......那再好不过.”他说.若不是对他一往情深,我就会觉得他那狂喜的口吻和表情几近粗野.可是坐在他身边,从刚才离别的恶梦中醒过来......被唤入婚姻的乐园......我一心只想着狂饮滚滚而来的幸福之泉.他一遍又一遍地问我”快活吗,简”我一遍又一遍地回答”快活”.他随后喃喃地说:”会赎罪的......会赎罪的.我难道不是发觉她没有朋友,孤寂冷清,无人安慰么我难道不会保护她,钟爱她,安慰她难道我的心中没有爱情,我的决心不坚定么如果那样就让我到上帝的法庭接受惩罚吧.我知道造物主会恩准我的行动,至于世间的评判......我不理睬,别人的看法......我不在意.”
然而暗夜发生了什么变化月亮还未西沉,我们已被完全笼罩在黑暗中,我几乎看不清主人的脸,虽说近在咫尺.七叶树为什么不安宁,又扭动□□月桂小径上狂风乍起,扑面而来.
”咱们得进去了,”罗切斯特先生道,”变天了.不然真愿与你一直坐到天明,简.”
”我也愿这样与你厮守.”我心想.也许这话本该说出口,但是,一道强烈的铅灰色闪电跃出我正瞩目的云层,接着咔啦啦一声霹雳,近处又轰隆隆一片雷鸣电闪,我只想把自己发花的眼睛藏进罗切斯特先生的肩膀.
大雨滂沱.他催我跑上小路,穿过庭院,冲进宅子.可是还未进门槛,两人就已被淋得湿透.大厅里,他帮我摘下披肩,把水珠从我散开的头发上抖落下来.突然,费尔法克斯太太从她屋里走了出来.但是我没察觉,罗切斯特先生也没有.灯亮着,时钟正敲十二点.
”快脱掉湿衣裳,”他说,”走之前,跟我说声晚安......晚安,亲爱的!”
他不住地吻我.我离开他的怀抱,一抬头,就看到了那位寡妇,她面色苍白,严肃而又吃惊.我只朝她笑笑,就奔上楼去,心想:”下次再解释也可以.”然而,跑回自己房间后,想到她对方才一幕哪怕是暂时的误会,心头也一阵痛楚.不过快乐很快就抹掉了任何其他的情绪.狂风呼啸,雷声滚滚,电光闪耀,暴雨倾盆.一场暴风雨延续了近两小时.我不感到恐怖,也没有害怕.这中间罗切斯特先生三次来到我门前,问我是否平安无事.这就是安慰,这就是力量,足以让我面对一切.
早晨下床时,小阿黛勒一路跑进来,报告说夜里果园尽头那株七叶树被雷电击中,一劈两半.
$$$$二十四
起身穿好衣服,我回味一遍昨晚发生的事情,不知是否是一场梦.不再次见到罗切斯特先生,听他重复一遍爱的诺言,我就无法肯定那一切都是真的.
梳头时照照镜子,感到这张脸不再平庸,容貌透出希望,面色呈出生机,双眸仿佛看到美梦成真的源头,从夺目的涟漪中借来光芒.一直不愿多看主人,怕他碰到我的目光会不高兴,而现在我肯定可以扬眉正视他的面孔,不再让我的表情冷却了他的爱意.我从抽屉里取出一件轻飘飘的整洁夏衣换上,衣裳好像从未如此合身,因为心情也从未如此狂喜.
跑下大厅,我发现昨夜的暴风骤雨之后,是一个明媚的六月清晨.透过打开的玻璃门,新鲜芬芳的轻风拂面而来,我并未诧异.大自然也一定喜气洋洋,因为我这般幸福.这时一名女乞丐牵着她的小男孩......二人破衣烂衫,面色苍黄......顺小路走来.我跑过去,把钱包中所有的钱都给了她们......大概三.四先令.怎么说他们也应当分享我的喜悦.白嘴鸦呱呱地叫,欢乐的鸟儿在歌唱,然而,什么能比我愉悦的心情更悦耳更轻松呢
费尔法克斯太太打开窗户往外看,满面忧伤,令人大吃一惊.她严肃地说:”爱小姐,请来用早餐,好么”吃饭时她冷冷地一声不吭,可我这时候还无法向她解释,我得等主人来做解释,所以她也得等.我勉强吃了一点儿,急忙上楼,碰到阿黛勒从教室出来.
”你去哪里该上课了.”
”罗切斯特先生要我去育儿室.”
”他在哪里”
”在里头.”她指指教室.我走了进去,见他正站在那儿.
”来,和我说声早安.”他道.我高兴地走上前去,现在得到的不仅仅是一句淡淡的话,或握握手,而是拥抱,是亲吻.受他如此爱恋,如此抚慰,我觉得仿佛是天经地义的.
”简,你今天容光焕发,笑意满面,漂亮极了.”他说,”今早你真是漂亮.这就是我脸色苍白的小精灵么这就是我的小芥子么这个深深的酒涡,红红的嘴唇,褐色的秀发光滑如缎,栗色的眸子亮如秋水,容光焕发的小女孩”(读者呵,我眼睛是绿色的,但是您得原谅这个错误,因为我想对他来说,我的眼睛刚刚染过颜色.)
”我是简.爱,先生.”
”很快就会成为简.罗切斯特了.”他说,”只要四个星期,珍妮特,一天也不能多,听见了么”
听见了,却没有理解.这话简直令人头晕目眩,这宣布给人的感觉远比快乐更强烈......让人震撼,使人发呆,简直就是恐惧.
”刚才你满面红光,为什么现在又面色苍白,简”
”因为你给了我一个新名字......简.罗切斯特,这听起来太陌生.”
”对,罗切斯特太太,”他说道,”年轻的罗切斯特太太,费尔法克斯.罗切斯特的小新娘.”
”这绝不行,先生,就连听起来都不象.这世上的人不会拥有美满的幸福,我天生只能与同类们命运一样.想象这种运气能够落到我头上,只是神话......只是白日作梦.
”这梦想我能够实现,也一定要实现,今天就动手.今早我已经给伦敦我的银行代理人写了信,要他将他替我保管的一些珠宝送来......这些是桑菲尔德府上太太们的传家之宝.希望过一两天就能将它们倒进你的衣兜.假如我要娶的是位贵族小姐,她所能享受的一切特权,一切关怀,我都要让你同样得到.”
”哦,先生!......别提什么珠宝吧!我不喜欢听这些.给简.爱珠宝,听起来又别扭,又怪里怪气,我宁可不要.”
”我要亲手把钻石项链带到你的脖子上,把环饰围上你的额头......它们会非常相配,因为大自然至少给你这个额头打上了高贵的印记.简,我要给这双纤细的手腕套上手镯,再给这些天仙般的手指都戴上戒指.”
”不,不,先生!想想别的事情,谈谈别的话题,换一种口吻吧,别把我当美人似的跟我说话.我不过是你相貌平庸,贵格会教徒般的家庭教师罢了.”
”在我眼里,你就是个美人,而且是正合我心的美人......娇小而轻柔.”
”你是说我又矮又小,很不起眼吧.你是在做梦呐,先生......要不就是在耻笑我.看在上帝份上,不要嘲笑我!”
”我还要世人都承认你是个美人.”他继续说.这时候,对他的口气令我真的感到不安起来,觉得他或者是在骗自己,或者就是想骗我,”我要给我的简穿上绸缎花边,给她的头发插上玫瑰,还要给我最心爱的小脑袋罩上名贵的面纱.”
”那你就会认不出我了,先生,我就不会再是你的简.爱,而是一只穿着小丑服装的猴子......一只披着别人羽毛的小鸟.我不愿穿上宫廷贵妇的长袍,正如不愿看到你一身花哨的戏装一样.而且,我从不说你漂亮,先生,尽管我深深爱你.可因为爱得太深才不肯恭维你,请也不要恭维我吧!”
可是,不顾我的反对,他继续纠缠这个话题.”就在今天,我要带你坐着马车去米尔科特,你得为自己挑几套衣裳.我已经说过了,四周后我们就要结婚,婚礼就在下面那座教堂举行,不事张扬.然后一阵风把你卷到城里去,在那儿稍做休息,再把我的宝贝带到贴近阳光的地方,到法国的葡萄园和意大利的平原去,让她见识见识从古至今的一切传说中记载的名胜,让她尝尝城市生活的风味,还要她跟别人公正地比较比较,学会珍重自己.”
”我会去旅行......跟你一起吗,先生”
”你会住在巴黎.罗马.那不勒斯,住在佛罗伦萨.威尼斯.维也纳,所有一些我曾游逛过的地方,我都让你把它们重新走一遍,我的马蹄踏过的地方,你纤巧的双脚也要落上去.十年前我疯了似地跑遍了欧洲,那时只有厌恶.憎恨.愤怒与我为伴.而如今我被治愈净化了,故地重游,陪伴我的将是一位慰人心灵的天使.”
听他这么说我笑了.”我不是什么天使,”我说.”而且永远也做不了天使,我就是我自己.罗切斯特先生,你不能指望或强求我带给你只有神仙才能给予的东西......因为你永远也得不到,正如我从你身上也永远得不到一样,而我根本没有这种指望.”
”那你指望我什么”
”短期内,你也许会和现在一样......但为期很短,然后你就会冷淡下来,变得反复无常,严厉苛刻,那时候我就得费尽心机让你高兴.等一旦你习惯了我,也许又会喜欢我......我说的是只喜欢我,而不是爱我.我猜想,你的爱情在六个月或不到六个月的时间里就会化为泡影,我已从男人写的书上看过了,一个丈夫的热情顶多能持续这么久.话说回来,做为朋友与伴侣,但愿我决不会使亲爱的主人太厌恶.”
”厌恶!又会喜欢你!我看我会一直不断地喜欢你,会使你承认我不仅喜欢而且爱你......忠诚.热烈.永不变心.”
”你不会变来变去的吧,先生”
”对仅靠容貌取悦我的女人,一旦我发现她们既无灵魂又无心肝......一旦她们让我看到的只是无聊.轻浮,也许还有愚蠢.庸俗和暴躁,我就会变成了真正的恶魔.但对清澈的目光,流利的口才,火一般的灵魂,宁弯不折的个性......既柔顺又稳重,既驯服又坚强的人......我会永远温柔和忠诚的.”
”你遇到过这种人吗,先生你爱过这种人吗”
”现在正在要爱着呐.”
”但在我之前呢如果真的我各方面都达到了你那苛刻的标准呢”
”从没遇到过像你这样的人,简.你令我开心,令我心动......你很顺从,我喜欢你这种柔顺,把这柔顺如丝的个性绕在我手指上,我便感到强烈的快意从胳膊一直传到心窝.我于是被感染......被征服.这种感染比我的言词更甜蜜,这种征服具有的魅力超过了我所能赢得的任何胜利.你干嘛笑呀,简你这让人迷惑不解的表情变化是什么意思”
”我刚才在想,先生(你会原谅这种想法,因为它不请自来),在想海格力斯和参孙,以及使他们着迷的那些美女.”
”你这么想,你这个小精灵......”
”嘘,先生!眼下你讲话有失明智,正象那些先生们的行为有失明智一样.不过,他们要是结了婚,毫无疑问,就会变得满脸大丈夫的严肃,认补偿求婚时的那份柔情.你恐怕也会一样,不知一年后,要是我求你做件不好办或你不乐意办的事,你还愿不愿答应呢.”
”现在就说一件吧,珍妮特......哪怕是件小事,我盼望你能求我......”
”我真的有个要求,先生,都想好了.”
”说吧!不过,要是你把头一抬,那么神气地一笑,我会还不知道你想要什么就会一口答应,就会被你弄成傻瓜.”
”没有的事,先生,我只是要求你别叫人送那些珠宝来,也别给我带什么玫瑰,那还不如给你这条很普通的手绢镶上一条金子花边呐.”
”我还不如'给纯金镀金,,我知道.现在你的要求被满足啦......暂且先这样吧,我会撤回发给银行代理人的命令,但是你还没要过任何东西呢,相反你请我收回了一件礼物.再试试看.”
”哦,先生,那就请你满足一下我的好奇心,有个问题我很关心.”
他一脸慌乱,”什么什么”连声问,”好奇心是是危险的要求,幸亏我还没发誓答应一切要求......”
”不过答应这一个并不会有什么危险,先生.”
”说吧,简.不过但愿你想要的只是我的一半财产,而不是想探寻什么秘密.”
”得啦,亚哈随鲁王!我要你一半财产干什么你以为我是犹太高利贷者,想置买地产呀那我宁肯得到的是你全部的信任.要是你心中真的有我,就不会瞒着我什么事吧”
”简,只要值得知道的事,都欢迎你知道.不过看在上帝的份上,别打算背上个没用的包袱!别向往□□......别变成一个由我照看的地地道道的夏娃!”
”干嘛不呢,先生刚才你还表白,多么喜欢被我征服呀,被我说服有多么愉快呀.你不觉得现在我最好利用这个表白一下,开始哄你,求你......必要时甚至哭鼻子生闷气么......就为了试验试验我的力量”
”你敢做任何这种试验,步步紧逼,滥施权力,那就一切都完了.”
”告诉你必须离开!”我反驳道,有点儿火了.”你以为我会留下来,甘愿做对你无足轻重的人么你以为我是架机器......毫无感情的机器么可以任人从我嘴里抢去原属于我的一口面包,抢走我杯子里的一滴生命之水么你以为我贫穷.卑微.矮小.不好看,就没有灵魂,没有感情么你错了!......我的灵魂同你同样高贵,我的感情跟你同样善良.假若上帝赐给我几分美貌,许多财富,我就会使你难以离开我,正像我难以离开你一样.我不是通过习俗.传统,甚至血肉之躯与你谈话......而是用我的灵魂在与你的灵魂谈话.就象我们都已穿过坟墓,站在上帝的面前,彼此平等......现在也平等!”
”现在也平等!”罗切斯特先生重复道......”是这样.”他伸出臂膀把我揽入怀中,将嘴唇压在我嘴唇上,补充道:”是这样的,简!”
”对,是这样,先生,”我应道,”但又不是这样,因为你是个结了婚的人......或者说无异于结了婚的人,而且娶的是个不如你的人......你与她并不合适,我看你也并不爱她,我见到过听到过你耻笑她.这种结合让我看不起,所以我比你强......让我走!”
”去哪里,简爱尔兰么”
”对......爱尔兰.我已经说出了我的心里话,现在去哪里都无所谓了.”
”简,安静些,别这么挣来挣去,像只发了狂的鸟儿,无处可去就乱拔自己的羽毛.”
”我才不是鸟儿,也没有什么罗网来套住我.我是个自由人,拥有独立的意识,此时这意识命令我离开你.”
”那就由你的意识来决定你的命运吧,”他说,”我将我的手,我的心,还有我全部财产的权力都敬献给你.”
”你在上演闹剧,让人看了只会觉得好笑.”
”我请你与我厮守,白头到老......做我的另一半,做我世界上最好的伴侣.”
”对那种结局,你既然已经做了选择,就必须遵守到底.”
”简,请安静一会,你太激动了,我也会安静下来的.”
一阵风顺月桂小径吹来,颤抖着吹过七叶树枝,刮走了......走了......去到无尽的远方......消失了.只有夜莺的歌声在回响,听着听着我哭了起来.罗切斯特先生默默地坐着,温存又严肃地看着我.好久,才终于开口.
”到我身边来,简,让咱们相互解释一下,相互原谅吧.”
”再也不会回到你的身边了,既然已经被你抛开,就不能再回头.”
”可是,简,我是把你当作妻子来召唤啊,我想娶的只是你呀.”
我不出声,他一定是在取笑我.
”来吧,简......到我这里来.”
”你的新娘正站在我们中间.”
他起身,一步跨到我面前.
”我的新娘就在这里,”他再次抱住我,”和我平等的人,相似的人就在这儿.简,嫁给我好么”
我依然不作回答,依然挣扎着想要摆脱他的拥抱,因为我依然不相信.
”你在怀疑我,简”
”绝对怀疑.”
”你一点儿也不相信我”
”一点儿不相信.”
”你认为我在撒谎”他十分激动,”疑心太重了,你会被说服的.我会爱上英格拉姆哪一点一点也没有.我煞费苦心想证明这些,就去散布谣言,让她以为我的财产仅有别人估计的三分之一遭遇已,然后把自己送上门去看个究竟,这下她和她母亲都对我非常冷淡.我不愿意......也不可能......娶英格拉姆小姐.而你......你这古里古怪......简直非尘世所有的小东西!......我却当做自己的身体来爱.你虽然......贫穷.卑微.矮小.不漂亮......但我还是求你接纳我做你的丈夫.”
”什么,我!”我失声叫道,但从他的认真......特别是他的莽撞......开始相信了他的诚意.”我除了你以外,世上都没有一个朋友......如果你是我朋友的话,而且除了你给我的钱,一个先令也没有.”
”就是你,简,我非要你属于我......完全属于我.你答应吗,说'答应,吧,快说呀!”
”罗切斯特先生,让我瞧瞧你的脸,转向有月光的那一面去.”
”为什么”
”因为我想看看你的面孔.转过去!”
”得啦,你会发现它跟一张皱皱巴巴,到处污渍的纸差不多.看吧,不过要快点儿,因为我很难受.”
他满脸激动,满面通红,五官都在剧烈地抽动,眼睛里闪着奇异的光芒.
”哦,简,你在折磨我!”他叫着,”用你那锐利而又忠诚大度的目光折磨我!”
”怎么会呢如果你的话不假,你的求婚当真,那我对你肯定只存在满腔感激和忠诚......可那绝对不会是什么折磨.”
”感激!”他嚷道,狂乱地补充道:”简,快答应我吧,说爱德华......称我的名字......'爱德华,......我愿意嫁给你.”
”你当真......真爱我......诚心诚意地要我做你妻子”
”是的.如果需要我发誓才能让你满意,我就发誓.”
”那好,先生,我十分愿意嫁给你.”
”叫我爱德华......我的小夫人!”
”亲爱的爱德华!”
”快到我身边来......现在整个儿到我身边来.”他说.然后把脸颊紧紧贴在我脸颊上,又用最深沉的口吻对着我的耳朵说,”让我幸福吧......我也会让你幸福的.”
”上帝饶恕我!”他很快又添一句,”别让人来干预我,让我得到她吧,我会珍惜她的.”
”没人会来干预的,先生,我没有亲戚来干预.”
”没有......那再好不过.”他说.若不是对他一往情深,我就会觉得他那狂喜的口吻和表情几近粗野.可是坐在他身边,从刚才离别的恶梦中醒过来......被唤入婚姻的乐园......我一心只想着狂饮滚滚而来的幸福之泉.他一遍又一遍地问我”快活吗,简”我一遍又一遍地回答”快活”.他随后喃喃地说:”会赎罪的......会赎罪的.我难道不是发觉她没有朋友,孤寂冷清,无人安慰么我难道不会保护她,钟爱她,安慰她难道我的心中没有爱情,我的决心不坚定么如果那样就让我到上帝的法庭接受惩罚吧.我知道造物主会恩准我的行动,至于世间的评判......我不理睬,别人的看法......我不在意.”
然而暗夜发生了什么变化月亮还未西沉,我们已被完全笼罩在黑暗中,我几乎看不清主人的脸,虽说近在咫尺.七叶树为什么不安宁,又扭动□□月桂小径上狂风乍起,扑面而来.
”咱们得进去了,”罗切斯特先生道,”变天了.不然真愿与你一直坐到天明,简.”
”我也愿这样与你厮守.”我心想.也许这话本该说出口,但是,一道强烈的铅灰色闪电跃出我正瞩目的云层,接着咔啦啦一声霹雳,近处又轰隆隆一片雷鸣电闪,我只想把自己发花的眼睛藏进罗切斯特先生的肩膀.
大雨滂沱.他催我跑上小路,穿过庭院,冲进宅子.可是还未进门槛,两人就已被淋得湿透.大厅里,他帮我摘下披肩,把水珠从我散开的头发上抖落下来.突然,费尔法克斯太太从她屋里走了出来.但是我没察觉,罗切斯特先生也没有.灯亮着,时钟正敲十二点.
”快脱掉湿衣裳,”他说,”走之前,跟我说声晚安......晚安,亲爱的!”
他不住地吻我.我离开他的怀抱,一抬头,就看到了那位寡妇,她面色苍白,严肃而又吃惊.我只朝她笑笑,就奔上楼去,心想:”下次再解释也可以.”然而,跑回自己房间后,想到她对方才一幕哪怕是暂时的误会,心头也一阵痛楚.不过快乐很快就抹掉了任何其他的情绪.狂风呼啸,雷声滚滚,电光闪耀,暴雨倾盆.一场暴风雨延续了近两小时.我不感到恐怖,也没有害怕.这中间罗切斯特先生三次来到我门前,问我是否平安无事.这就是安慰,这就是力量,足以让我面对一切.
早晨下床时,小阿黛勒一路跑进来,报告说夜里果园尽头那株七叶树被雷电击中,一劈两半.
$$$$二十四
起身穿好衣服,我回味一遍昨晚发生的事情,不知是否是一场梦.不再次见到罗切斯特先生,听他重复一遍爱的诺言,我就无法肯定那一切都是真的.
梳头时照照镜子,感到这张脸不再平庸,容貌透出希望,面色呈出生机,双眸仿佛看到美梦成真的源头,从夺目的涟漪中借来光芒.一直不愿多看主人,怕他碰到我的目光会不高兴,而现在我肯定可以扬眉正视他的面孔,不再让我的表情冷却了他的爱意.我从抽屉里取出一件轻飘飘的整洁夏衣换上,衣裳好像从未如此合身,因为心情也从未如此狂喜.
跑下大厅,我发现昨夜的暴风骤雨之后,是一个明媚的六月清晨.透过打开的玻璃门,新鲜芬芳的轻风拂面而来,我并未诧异.大自然也一定喜气洋洋,因为我这般幸福.这时一名女乞丐牵着她的小男孩......二人破衣烂衫,面色苍黄......顺小路走来.我跑过去,把钱包中所有的钱都给了她们......大概三.四先令.怎么说他们也应当分享我的喜悦.白嘴鸦呱呱地叫,欢乐的鸟儿在歌唱,然而,什么能比我愉悦的心情更悦耳更轻松呢
费尔法克斯太太打开窗户往外看,满面忧伤,令人大吃一惊.她严肃地说:”爱小姐,请来用早餐,好么”吃饭时她冷冷地一声不吭,可我这时候还无法向她解释,我得等主人来做解释,所以她也得等.我勉强吃了一点儿,急忙上楼,碰到阿黛勒从教室出来.
”你去哪里该上课了.”
”罗切斯特先生要我去育儿室.”
”他在哪里”
”在里头.”她指指教室.我走了进去,见他正站在那儿.
”来,和我说声早安.”他道.我高兴地走上前去,现在得到的不仅仅是一句淡淡的话,或握握手,而是拥抱,是亲吻.受他如此爱恋,如此抚慰,我觉得仿佛是天经地义的.
”简,你今天容光焕发,笑意满面,漂亮极了.”他说,”今早你真是漂亮.这就是我脸色苍白的小精灵么这就是我的小芥子么这个深深的酒涡,红红的嘴唇,褐色的秀发光滑如缎,栗色的眸子亮如秋水,容光焕发的小女孩”(读者呵,我眼睛是绿色的,但是您得原谅这个错误,因为我想对他来说,我的眼睛刚刚染过颜色.)
”我是简.爱,先生.”
”很快就会成为简.罗切斯特了.”他说,”只要四个星期,珍妮特,一天也不能多,听见了么”
听见了,却没有理解.这话简直令人头晕目眩,这宣布给人的感觉远比快乐更强烈......让人震撼,使人发呆,简直就是恐惧.
”刚才你满面红光,为什么现在又面色苍白,简”
”因为你给了我一个新名字......简.罗切斯特,这听起来太陌生.”
”对,罗切斯特太太,”他说道,”年轻的罗切斯特太太,费尔法克斯.罗切斯特的小新娘.”
”这绝不行,先生,就连听起来都不象.这世上的人不会拥有美满的幸福,我天生只能与同类们命运一样.想象这种运气能够落到我头上,只是神话......只是白日作梦.
”这梦想我能够实现,也一定要实现,今天就动手.今早我已经给伦敦我的银行代理人写了信,要他将他替我保管的一些珠宝送来......这些是桑菲尔德府上太太们的传家之宝.希望过一两天就能将它们倒进你的衣兜.假如我要娶的是位贵族小姐,她所能享受的一切特权,一切关怀,我都要让你同样得到.”
”哦,先生!......别提什么珠宝吧!我不喜欢听这些.给简.爱珠宝,听起来又别扭,又怪里怪气,我宁可不要.”
”我要亲手把钻石项链带到你的脖子上,把环饰围上你的额头......它们会非常相配,因为大自然至少给你这个额头打上了高贵的印记.简,我要给这双纤细的手腕套上手镯,再给这些天仙般的手指都戴上戒指.”
”不,不,先生!想想别的事情,谈谈别的话题,换一种口吻吧,别把我当美人似的跟我说话.我不过是你相貌平庸,贵格会教徒般的家庭教师罢了.”
”在我眼里,你就是个美人,而且是正合我心的美人......娇小而轻柔.”
”你是说我又矮又小,很不起眼吧.你是在做梦呐,先生......要不就是在耻笑我.看在上帝份上,不要嘲笑我!”
”我还要世人都承认你是个美人.”他继续说.这时候,对他的口气令我真的感到不安起来,觉得他或者是在骗自己,或者就是想骗我,”我要给我的简穿上绸缎花边,给她的头发插上玫瑰,还要给我最心爱的小脑袋罩上名贵的面纱.”
”那你就会认不出我了,先生,我就不会再是你的简.爱,而是一只穿着小丑服装的猴子......一只披着别人羽毛的小鸟.我不愿穿上宫廷贵妇的长袍,正如不愿看到你一身花哨的戏装一样.而且,我从不说你漂亮,先生,尽管我深深爱你.可因为爱得太深才不肯恭维你,请也不要恭维我吧!”
可是,不顾我的反对,他继续纠缠这个话题.”就在今天,我要带你坐着马车去米尔科特,你得为自己挑几套衣裳.我已经说过了,四周后我们就要结婚,婚礼就在下面那座教堂举行,不事张扬.然后一阵风把你卷到城里去,在那儿稍做休息,再把我的宝贝带到贴近阳光的地方,到法国的葡萄园和意大利的平原去,让她见识见识从古至今的一切传说中记载的名胜,让她尝尝城市生活的风味,还要她跟别人公正地比较比较,学会珍重自己.”
”我会去旅行......跟你一起吗,先生”
”你会住在巴黎.罗马.那不勒斯,住在佛罗伦萨.威尼斯.维也纳,所有一些我曾游逛过的地方,我都让你把它们重新走一遍,我的马蹄踏过的地方,你纤巧的双脚也要落上去.十年前我疯了似地跑遍了欧洲,那时只有厌恶.憎恨.愤怒与我为伴.而如今我被治愈净化了,故地重游,陪伴我的将是一位慰人心灵的天使.”
听他这么说我笑了.”我不是什么天使,”我说.”而且永远也做不了天使,我就是我自己.罗切斯特先生,你不能指望或强求我带给你只有神仙才能给予的东西......因为你永远也得不到,正如我从你身上也永远得不到一样,而我根本没有这种指望.”
”那你指望我什么”
”短期内,你也许会和现在一样......但为期很短,然后你就会冷淡下来,变得反复无常,严厉苛刻,那时候我就得费尽心机让你高兴.等一旦你习惯了我,也许又会喜欢我......我说的是只喜欢我,而不是爱我.我猜想,你的爱情在六个月或不到六个月的时间里就会化为泡影,我已从男人写的书上看过了,一个丈夫的热情顶多能持续这么久.话说回来,做为朋友与伴侣,但愿我决不会使亲爱的主人太厌恶.”
”厌恶!又会喜欢你!我看我会一直不断地喜欢你,会使你承认我不仅喜欢而且爱你......忠诚.热烈.永不变心.”
”你不会变来变去的吧,先生”
”对仅靠容貌取悦我的女人,一旦我发现她们既无灵魂又无心肝......一旦她们让我看到的只是无聊.轻浮,也许还有愚蠢.庸俗和暴躁,我就会变成了真正的恶魔.但对清澈的目光,流利的口才,火一般的灵魂,宁弯不折的个性......既柔顺又稳重,既驯服又坚强的人......我会永远温柔和忠诚的.”
”你遇到过这种人吗,先生你爱过这种人吗”
”现在正在要爱着呐.”
”但在我之前呢如果真的我各方面都达到了你那苛刻的标准呢”
”从没遇到过像你这样的人,简.你令我开心,令我心动......你很顺从,我喜欢你这种柔顺,把这柔顺如丝的个性绕在我手指上,我便感到强烈的快意从胳膊一直传到心窝.我于是被感染......被征服.这种感染比我的言词更甜蜜,这种征服具有的魅力超过了我所能赢得的任何胜利.你干嘛笑呀,简你这让人迷惑不解的表情变化是什么意思”
”我刚才在想,先生(你会原谅这种想法,因为它不请自来),在想海格力斯和参孙,以及使他们着迷的那些美女.”
”你这么想,你这个小精灵......”
”嘘,先生!眼下你讲话有失明智,正象那些先生们的行为有失明智一样.不过,他们要是结了婚,毫无疑问,就会变得满脸大丈夫的严肃,认补偿求婚时的那份柔情.你恐怕也会一样,不知一年后,要是我求你做件不好办或你不乐意办的事,你还愿不愿答应呢.”
”现在就说一件吧,珍妮特......哪怕是件小事,我盼望你能求我......”
”我真的有个要求,先生,都想好了.”
”说吧!不过,要是你把头一抬,那么神气地一笑,我会还不知道你想要什么就会一口答应,就会被你弄成傻瓜.”
”没有的事,先生,我只是要求你别叫人送那些珠宝来,也别给我带什么玫瑰,那还不如给你这条很普通的手绢镶上一条金子花边呐.”
”我还不如'给纯金镀金,,我知道.现在你的要求被满足啦......暂且先这样吧,我会撤回发给银行代理人的命令,但是你还没要过任何东西呢,相反你请我收回了一件礼物.再试试看.”
”哦,先生,那就请你满足一下我的好奇心,有个问题我很关心.”
他一脸慌乱,”什么什么”连声问,”好奇心是是危险的要求,幸亏我还没发誓答应一切要求......”
”不过答应这一个并不会有什么危险,先生.”
”说吧,简.不过但愿你想要的只是我的一半财产,而不是想探寻什么秘密.”
”得啦,亚哈随鲁王!我要你一半财产干什么你以为我是犹太高利贷者,想置买地产呀那我宁肯得到的是你全部的信任.要是你心中真的有我,就不会瞒着我什么事吧”
”简,只要值得知道的事,都欢迎你知道.不过看在上帝的份上,别打算背上个没用的包袱!别向往□□......别变成一个由我照看的地地道道的夏娃!”
”干嘛不呢,先生刚才你还表白,多么喜欢被我征服呀,被我说服有多么愉快呀.你不觉得现在我最好利用这个表白一下,开始哄你,求你......必要时甚至哭鼻子生闷气么......就为了试验试验我的力量”
”你敢做任何这种试验,步步紧逼,滥施权力,那就一切都完了.”